今天你TAWAWA了嗎？たわわ一詞在twitter受到國際紳士追捧！

Kiriko

　　週一伴隨著比村奇石系列畫作「月曜日のたわわ」改編動畫播出，比村和他的「月曜日のたわわ」關注度和人氣大增。即便是沒有看過比村奇石魔性藍色調原作的阿宅，也被動畫中JK 妹子愛醬自帶的援力和豐滿的胸部所吸引。有趣的是，很多國際友人在自己的twitter 中雖然說著不同的語言，但是最後都出現了一個詞「TAWAWA」。看來這TAWAWA 也要成為日本向全世界輸出的紳士詞彙了。　　

　　「たわわ」（TAWAWA）這個詞在日語中指的是沉甸甸的果實墜彎樹枝，就是墜彎的意思，可以寫成漢字「撓」，比村奇石用たわわ這個詞形容作品中妹子的巨乳，就和沈甸甸的碩大果實一樣。在比村奇石的作品中たわわ這個詞特別有份量感，可以看成是妹子胸前兩顆碩大的搖搖欲墜的果實，所以「月曜日のたわわ」翻譯成中文的話，可譯作「月曜日的豐滿」。之前日本ACG 作品向全世界成功輸出的紳士詞彙有Hentai、ero、YAOI等等，都是日文的羅馬字母寫法，意思分別是變態（紳士）、工口、801（腐界專用詞彙），而這次的TAWAWA 其實要翻譯成各國對應的語言還是比較難的，這個系列的作品以及標題都是只可意會不可言傳，只要看了比村奇石​​​​的作品，想像力一​​被激發自然就能對TAWAWA的意思心領神會。國際友人們也是直接將たわわ以羅馬音的方式直接寫出來。國際友人說得好「月曜日のたわわ」有動畫，自己又活了起來（I'm Alive Again)。



※ 比村老濕的堅持:「月曜日のたわわ」兔女郎妹子要等一年後

Kiriko

TAWAWATAWAWATAWAWATAWAWATAWAWA