本帖最後由 Reisen 於 2014-10-10 14:20 編輯
即將播映的秋季新番《SHIROBAKO 白箱》，是描述五名女孩子踏入動畫界追夢的故事。為了怕觀眾們看的一頭霧水，也作為觀賞前補充小知識的預習，動畫官方網站於本月6日公開了關於動畫製作的用語集。以下為方便對照，我們將以「日文（日文假名）」再配上說明的方式呈現給各位。 ※來自官方的提醒：這是「武藏野動畫公司」所使用之用語的解釋。不同的動畫公司可能會有不同的解釋喔。 あ行 色付き（いろつき）
彩色影像。指的是用於編輯或音效素材的影像已有上色，是接近完成影像的狀態。若是沒有顏色的上線影像，則稱為「線攝」或是「白色影像（白い）」等等。上線影像比「彩色影像」的資訊量更少，很難進行高精度的編輯或音效作業。
由於製作環境的惡化，最近的動畫製作很常遇到無法用彩色影像進行音效作業的狀況。 絵コンテ（えこんて）
分鏡。指的是依據腳本將鏡頭分配、畫面構圖、角色動作、台詞、秒數等配合圖畫記下，可說是動畫影像的藍圖。 演出（えんしゅつ）
演出。依據分鏡對各段落給予演技或想呈現的影像等指示。在整個動畫製作過程中，會參與製作前討論與檢查的部分。 オールラッシュ
鏡頭確認。將所有的鏡頭按編號順序排列、銜接並進行檢查。
每個鏡頭分開看時可能不會注意到問題點，而鏡頭確認的目的就在於檢查有無銜接好或是在同段劇情內有沒有做到統一等。 か行 回収（かいしゅう）
回收。在動畫業界，製作人員往往並非聚集在同個地方作業，因此製作過程中得前往各人員的作業地點回收或分配素材。 カット袋（かっとぶくろ）
分鏡袋。指的是為了不在運送中弄髒或弄傷素材而用來裝素材的厚紙袋。即使現在很多都是數位作業，但基本上還是將圖畫在紙上，因此仍是必需品。分鏡編號、時間長度、負責人、作畫張數、運鏡、特別標記事項等，各式各樣的資訊都直接寫在分鏡袋上。 脚本（きゃくほん）
腳本。什麼時候、什麼地方、誰做了什麼事等等，將角色的行動與發言用文字記錄的東西。其構成有對時間地點的註解、台詞、情境敘述等。 記録（きろく）
紀錄。篩選鏡頭（檢查鏡頭）時，有時會由操作影片播放的人員與紀錄人員分擔作業。而記錄指的是記下需更改的鏡頭編號與內容。 原画（げんが）
原畫。指的是畫下動作重點（動作的起始、轉折處的重點、動作的結束）的圖片素材。
負責這部分的人被稱為原畫師。 さ行 作画（さくが）
作畫。動畫、原畫、作畫監督等作業，全統稱為作畫。 作画リテイク（さくがりていく）
作畫修改。指修改在檢查鏡頭（篩選鏡頭）時被挑出必須更改的作畫。包括角色身上沒畫到的物件，或是角色的表情、表現的修正等。 撮影（さつえい）
攝影。在數位化的今天，指的是在軟體中合成背景與角色的素材，並加上各種攝影效果後轉換成影片檔案的部分。
在數位化之前，是將透明片重疊在畫有背景的紙張上，實際以攝影機攝影。 作監（さっかん）
作畫監督的簡稱，工作內容是統籌所負責集數的作畫品質。
令多名動畫師所繪製的原畫畫風統一，以及修改演技。由具備一定作畫技巧的人負責。
當工作量相當多時，同一集內可能會有多名作畫監督，分擔作業。 作監アップ（さっかんあっぷ）
作監完成。指完成作畫監督作業的截止日（提交日）。有時也指結束作畫監督作業的素材。 作監入れ（さっかんいれ）
準備作監。指的是把要進行作畫監督作業的素材（經演出檢查後的設計圖或原畫）交給作畫監督。有時也指該素材本身。 作監作業（さっかんさぎょう）
作監作業。指由作畫監督進行修改的作業。 仕上げ（しあげ）
上色。替人物或物體等上線影像著色的部分。
在數位化時代的現今，這變成了用電腦替上線影像上色的作業，但在使用透明片的時代，則是使用顏料在透明片（繪圖膠片，acetate）上著色。 仕上げ検査（しあげけんさ）
上色檢查。「上色」是替掃描動畫後得到的影像檔案著色，而上色檢查則是確認上色後的素材有沒有沒塗好，或是有沒有按照指示著色。 進行表（しんこうひょう）
進度表。電視動畫一集約由280～340個鏡頭構成，而統整各鏡頭的進度狀態的表就是進度表。
進度表的管理在掌握、管理一部作品的製作進度上是最重要的，雖然是很基本的工作，但製作新人往往會因為忘記更新進度表而被製作負責人罵。 新人原画（しんじんげんが）
新人原畫師。指原畫資歷尚淺的原畫師。 3Ｄチェック（すりーでぃーちぇっく）
3D檢查。指確認3DCG的建模以及動作。 制作進行（せいさくしんこう）
製作管理人。指管理所負責集數，自提出分鏡至完成製作的人。
從工作表、素材管理等的文書工作，到分配製作人員、回收業務、接送等外出事務等，工作內容相當多樣。由於這職務幾乎會和所有環節有關聯，因此在當過製作管理人後，往往會發展成從事演出或製作人。 た行 ダビング
過帶（dubbing）。指將聲音檔案、BGM（劇中配樂）、音效等與影像結合的作業。 デスク
製作進行助理。管理作品整體的工作進度、統整製作進度的人。
調整主要製作人員的工作量、協助製作進行、解決在每集之間發生的問題等是主要的工作。其接到的電話和討論的事情大多不會是好事。 動仕（どうし）
動畫完成。可指動畫繪製與上色作業，或是動畫外撒（動仕撒き）。
若為動畫外撒，則指將動畫繪製與上色全都外包。 な行 二原（にげん）
二原，第二原畫的簡稱。
原畫的作業流程分成設計圖與原畫兩個階段，而該原畫階段有時會再分為第一原畫與第二原畫。第二原畫就像是第一原畫的輔助。 は行 バラチェック
分別檢查。檢查每個鏡頭的攝影檔案，確定是否有按照指示攝影，對於需要調整提升品質的鏡頭給予指示。
由於是在每個鏡頭還未銜接起來的狀態下檢查，因此稱為分別檢查或是篩選鏡頭。 BG打ち（びーじーうち）
BG=Background，背景。
BG會議指的是將背景外包給美術公司時所做的製作前討論。有時也稱美術會議、背景會議等。 編集（へんしゅう）
編輯。將每個鏡頭的攝影檔案依據分鏡圖銜接，或為了將演出的目的更好傳達出來而刪減、加長各鏡頭的長度（秒數），以及更換鏡頭等的作業。也可指進行編輯作業的部分。
此外，若在電視上播放則有一定的播放格式，因此要按照規定調整時間長度。有時編輯作業也稱為剪輯。 ま行 撒き（まき）
外撒、外包。指將動畫繪製或上色的作業外包。
由於往往會外包給多個工作室，因此造就了這樣的說法吧。 まき直す（まきなおす）
重新外撒。將原畫或動畫的製作、上色外包稱為「外撒」，而原本承包的人或工作室因為某些原因無法進行作業時，將作業另外委託他人就是重新外撒。 元請け（もとうけ）
總承包。收到贊助商的發包、直接承包作品製作的動畫製作公司稱為「總承包」。當製作電視動畫時，很少由總承包的公司製作所有集數，大多是總承包的製作公司依據各集再發包給其他製作公司。
從總承包的製作公司只承包一集的製作時，稱為「統包」。
即使是由總承包的製作公司向其他公司「發統包」，前製、後製大多仍是由總承包的製作公司管理。 や行 ら行 ラッシュ・ラッシュチェック
毛片（膠片）是出自膠片攝影時代的用語。指的是為了不傷到原版膠片，顯像製作出用於後製（編輯～音響）作業的毛片。現在則指攝影後用來檢查的影像檔案。
檢查鏡頭是指檢查完成攝影的影像檔案，確認有沒有問題的作業。
其中又分成分別檢查與鏡頭確認兩種。 ．分別檢查
檢查每個鏡頭的攝影檔案，確定是否有按照指示攝影，對於需要調整提升品質的鏡頭給予指示。
由於是在每個鏡頭還未銜接起來的狀態下檢查，因此稱為分別檢查或是篩選鏡頭。 ．鏡頭確認
將所有的鏡頭按編號順序排列、銜接並進行檢查。
每個鏡頭分開看時可能沒注意到問題點，而鏡頭確認目的就在於檢查有無銜接好或是在同段劇情內有沒有做到統一等。 ラフ原（らふげん）
原畫草圖。指的是在上述的原畫作業流程中，直至設計圖＋第一原畫（一原）為止的作業或是成品。是在原畫完成前的圖。 リテイク
重拍。指需要修改的鏡頭。 リテイク修正（りていくしゅうせい）
修改鏡頭。指對檢查時所挑出需重拍的內容進行修改。 《白箱 SHIROBAKO》官方網站：http://shirobako-anime.com/
來源：Animen新聞部 | 
發表於 2014-10-10 14:15:23
