魔方網

 找回密碼
 立即註冊

Login

免註冊即享有會員功能

搜索
查看: 1142|回復: 2

浪漫滿屋的矛盾?!

[複製鏈接]
  • TA的每日心情
    開心
    2015-1-23 23:58
  • 簽到天數: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主題

    75

    帖子

    428

    積分

    等級5

    Rank: 2

    積分
    428
    發表於 2014-11-14 22:31:55 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    剛把浪漫滿屋點開來研究,發現在規則上有點矛盾,
    我是開分身缸來看的(用英文版是為了比較活動獎勵的差別),本尊用中文版來不及點開 電就沒了=.=
    所以我只能就英文版介面的規則來說明我覺得矛盾的地方。(中文等我手機充好再來看)
    請看
    第一張"浪漫滿屋":
    上面那行寫著"Please choose the fish you like.(Adult fish only)"→請選擇你喜歡的魚(限成年魚)。
    下面那行卻寫著"You haven't got this crowned fish now."→你尚未擁有皇冠魚。
    第二章"羅密歐魚":(因為是分身,想說用不到買了之後就丟進倉庫,是為了這新功能才放來養的,所以還沒有皇冠。)
    上面清楚的寫著我的羅密歐魚是"Adult fish"

    矛盾1.明明就寫choose the fish you like,卻只有羅密歐魚出現在選單中,Why??

    矛盾2.後面都括號(Adult fish only),我要選的時候又出現下面那行You haven't got this crowned fish now.明明說成年魚就可以,又說要皇冠才行,Why??

    好吧,也許有人說要先成年才能進入選單中,要有皇冠才能去生寶寶,既然如此一開始就應該寫(Crowned fish only),至少矛盾2就沒了!不知道有沒有魚友還發現其他矛盾呢?大家一起來討論吧~

    本帖子中包含更多資源

    您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?立即註冊

    x
    回復

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    無聊
    2016-7-20 08:28
  • 簽到天數: 321 天

    [LV.8]以壇為家I

    168

    主題

    1478

    帖子

    2330

    積分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    積分
    2330
    發表於 2014-11-14 22:53:13 | 顯示全部樓層
    我想是翻譯上前後不一致的問題
    中文寫是"請選擇要談戀愛的魚(只有成年的皇冠魚才能談戀愛 )"
    回復

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2015-1-23 23:58
  • 簽到天數: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主題

    75

    帖子

    428

    積分

    等級5

    Rank: 2

    積分
    428
     樓主| 發表於 2014-11-17 01:14:28 | 顯示全部樓層
    (只有成年的皇冠魚才能談戀愛)
    這句我覺得改成"只有皇冠魚才能談戀愛"會比較好
    算了開水的語句怪也不是一天兩天的事(之前還看過錯字)
    在等分身皇冠前,我應該也不會碰這功能
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

    本版積分規則

    小黑屋|MOFANG INC.

    GMT+8, 2024-11-22 05:43 , Processed in 0.032085 second(s), 24 queries .

    © 2001-2021 Mofang Inc.

    快速回復 返回頂部 返回列表